«¿Quieres saber cómo sucedió todo? / El reloj ha dado las tres de la tarde, / Y, mientras se despedía, agarrándose por la barandilla, / Con dificultad le salían las palabras: / "Esto es todo… Ah, no, se me olvidó decirle, / ¡Le quiero, le quería / también en aquel entonces!" /»
«I shut Homer and sat by the bay window glass. / On my lips the last word of the Iliad fluttered. / The night watchman’s long shadow unhurriedly passed, / And above something — lamplight or moonlight — bright sputtered. So, so often I’d throw down challenging looks / And I met in rep...»
«He cerrado la Ilíada y me he asomado al balcón, / –aún temblaba la última palabra entre mis labios– / a lo lejos brillaba la luna…o un farol; / y la sombra de un guarda se movía despacio. ¡Cuántas veces miré con gesto desafiante; / y hubo tantas miradas que me dieron respuesta...»
«Cerré "La Ilíada" y me senté al lado de la ventana. / En mis labios palpitaba la última palabra. / Algo iluminaba intensamente, tal vez la farola o quizás la luna, / Lentamente se desplazaba la sombra del centinela. Tantas veces echaba una mirada penetrante / Y tantas veces me las enco...»