Nikolay Zabolotsky
- A Plain Girl, by Alyona Mokraya
This little girl stands out among her mates. /
The look of ugly froglet fate has dealt her. /
A hand-me-down sweater tucked in, helter-skelter; / ...
- An Ugly Girl, by Vadim Elenev
Among the other children playing here, /
she stands apart, just like the ugly duckling /
An awkward shirt tucked in, her red hair buckling /
Cur...
- An ugly girl, by Bob Lokhar
Against the rest of the playground"s kids /
She bears the resemblance of a froglet. /
Worn-out shirt of hers is tucked in boxers, /
Curls of her...
- Plain girl, by Svetlana Payne
Among the other children in the flock /
She, with her reddish mass of matted hair, /
A worn-out smock tucked into pants threadbare, /
Resembles ...
- The Ugly Girl, by Daniel Weissbort
Among the other children playing, /
She reminds me of a little frog. /
Her skimpy blouse is tucked into her knickers; /
Her gingery curls tumble...
- The ugly girl, by Olga Zeveleva
Among the other kids outside, /
This girl looks kind of like a frog. /
Her reddish curls get tangled as she jogs. /
Uneven teeth, her mouth is w...
- The Ugly Girl, by Dorian Rottenberg
The sparse, untidy, ginger-coloured curls /
In meagre whisps about her head lie scattered; /
Her little blouse is faded, old and tattered. /
She...
- The unbeautiful girl, by Lyudmila Purgina
Among the other playing children she /
Seems to be a little awful frogling. /
The pants tucked in her poor shirt you see, /
The curly hair — to...
in dutch Nikolaj Zabolotski (nederlands)
- Het lelijke meisje, Arie Van Der Ent
Tussen het kleine speelse grut /
doet zij wat aan een kikker denken. /
Haar dunne hemdje uit haar broek, /
de plukken krullend rossig haar /
o...