Nikolaj Zabolotski
Het lelijke meisje

Tussen het kleine speelse grut
doet zij wat aan een kikker denken.
Haar dunne hemdje uit haar broek,
de plukken krullend rossig haar
op storm, haar mond, haar scheve tanden,
haar trekken veel te scherp en lelijk.
Twee kleine jongens kregen van
hun vader elk een nieuwe fiets.
Vandaag geen haast om te gaan eten,
ze racen rond, vergeten haar,
terwijl zij hen toch almaar naholt.
De vreugde van de ander gaat
haar net zo als de hare aan,
en wil eruit — ze lacht en jubelt,
gegrepen door de levensvreugd.

Dit wezen kent geen jaloezie,
geen zweem nog van de kwade trouw.
De wereld is zo nieuw voor haar,
zo levend wat voor anderen dood is!
Ik moet niet denken aan de dag,
dat zij, haar dikke tranen wenend,
vol afschuw ziet dat zij te midden
van haar vriendinnen eigenlijk
gewoon een lelijk mormel is!
Ik wil geloven dat het hart
geen speeltje is dat zo kapot kan!
Geloven dat de schone vlam,
die laaiend binnen in haar brandt,
alléén de pijn zal overwinnen
en zelfs de zwaarste steen trotseert!
Haar trekken mogen lelijk zijn,
onze verbeelding geenszins tarten —
de frisse gratie van haar ziel
schijnt door in hoe ze zich beweegt.
Als dat zo is, wat is dan schoonheid,
en waarom prijzen mensen die?
Is het het vat, dat leeg is, hol,
of wel de vlam die daarin brandt?

Arie Van Der Ent

Николай Заболоцкий
Некрасивая девочка

Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье, —
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.
А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

Стихотворение Николая Заболоцкого «Некрасивая девочка» на голландском.
(Nikolay Zabolotsky in dutch).
>