Modernity, by Tamara Vardomskaya I shut Homer and sat by the bay window glass. /
On my lips the last word of the Iliad fluttered. /
The night watchman’s long shadow unhurriedly pa...
in spanish
Nikolai Gumiliov (español)
Contemporaneidad, Kseniya Tokareva Cerré "La Ilíada" y me senté al lado de la ventana. /
En mis labios palpitaba la última palabra. /
Algo iluminaba intensamente, tal vez la farola ...
Modernidad, Xenia Dyakonova, José Mateo He cerrado la Ilíada y me he asomado al balcón, /
–aún temblaba la última palabra entre mis labios– /
a lo lejos brillaba la luna…o un farol; /
...
in greek
Νικολάι Γκουμιλιόφ (ελληνικά)
Η εποχή μας, Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης Έκλεισα την Ιλιάδα και κάθισα δίπλα στο παραθύρι, /
Έτρεμε στα χείλη μου η τελευταία λέξη, /
Ένα φως μακρινό, μην είναι το φανάρι ή μήπως το φεγγά...
in dutch
Nikolaj Goemiljov (nederlands)
Het heden, Werkgroep Slavistiek Leiden Ik sloot mijn Homerus en keek uit het raam, /
Terwijl op mijn lippen het laatste woord trilde. /
Helder straalde een licht — van lantaren of maan ...