I have a simple, arrogant dream:
I will lift the oar, leap into the stirrup,
and cheat slow time, I will kiss only new lips.
And when I am old I will receive Christ,
turn down my eyes, sprinkle ashes on my head,
and let the glorious weight of salvation
hang, an iron cross, on my chest.
And when I break away from the orgy,
like a sleepwalker waking, pale and frightened,
to the sound of his silent feet,
Then, only then I remember that I am a superfluous
atom, never father to a woman's child,
never any man's brother.
Моя мечта надменна и проста:
Схватить весло, поставить ногу в стремя
И обмануть медлительное время,
Всегда лобзая новые уста.
А в старости принять завет Христа,
Потупить взор, посыпать пеплом темя
И взять на грудь спасающее бремя
Тяжелого железного креста!
И лишь когда средь оргии победной
Я вдруг опомнюсь, как лунатик бледный,
Испуганный в тиши своих путей,
Я вспоминаю, что, ненужный атом,
Я не имел от женщины детей
И никогда не звал мужчину братом.
Стихотворение Николая Гумилёва «Дон-Жуан» на английском. (Nikolay Gumilev in english).
Don Juan, by Don Mager My fantasy is proud and plain: /
To grasp the crop, leap the stirrup, /
Outrace sluggish time, /
And always kiss fresh lip...
Don Juan, by Yevgeny Bonver My own dream is lofty, simple thing: /
To seize the oar, put feet into the stirrups, /
And to deceive the time, that slow trie...
Don Juan (Rhyming), by Robin Kallsen This dream of mine is arrogant and plain: /
To grasp the oar, to jump into the races, /
To swindle sluggish time by switching ...