Borodino, by Dmitry Bek-Lemeshev Tell, uncle, it was not a boon /
By fire Moscow burnt so soon /
Enjoyed by Frenchmen tall? /
Fierce fights... or wasn't there any? /...
Borodino, by Peter Solovioff – Hey tell, old man, had we a cause /
When Moscow, razed by fire, once was /
Given up to Frenchman's blow? /
Old-timers talk about so...
in german
Michail Lermontow (deutsch)
Borodino, unbekannter autor "Sag', Oheim! nicht umsonst in Flammen /
Brach unser Moskau einst zusammen /
Vor des Franzosen Macht? /
Wohl galt es kampfgewalt'ge Leute /
Zu...
in french
Mikhaïl Lermontov (français)
Borodino, Henri Grégoire "Oncle, est-ce donc sans lutte ardue /
que la ville en feu fut rendue /
aux Français — ou plutôt /
s’est-on pas bien battu pour elle? /
Est-ce...
in ukrainian
Михайло Лермонтов (українська)
Бородино, Василь Чумак — Скажіть-но, дядьку, чи не даром /
Москву, що спалена пожаром, /
Французам віддано? /
Були ж бо сутички криваві! /
І недаремно лине с...
in croatian
Mihail Ljermontov (hrvatski)
Borodinski boj, Radomir Venturin — Ma, reci, stari, niste dali /
Svu Moskvu, što je požar spali, /
Francuzima tek tako. /
Da, vi pokazaste kuražu, /
Žestoka bitka planu, k...
in esperanto
Mihhail Lermontov (esperanto)
Borodino, K. Gusev "Ne vane, diru onklo nia, /
Lasita Moskvo incendia /
Al tiu franca plag'. /
La lukto ardis ja en vero, /
Ne vane sur la rusa tero /
Rememora...
in portuguese
Mikhail Lérmontov (português)
Borodinó, Pedro Augusto Pinto – Mas diga, tio: então não foi de graça /
Que Moscou, em meio ao fogo e à fumaça /
Foi dada assim, sem ter dó? /
Pois houve brutas batalhas, gue...