«Hier encor l’assaut des titans / Ruait les colonnes guerrières / Dont les larges flancs palpitants / Craquaient sous l’essieu des tonnerres. / / Mais laissant percer peu à peu / Son sourire que rien n’étonne, / Par le ciel qui redevient bleu / Voici s’épanouir l’automn...»
«L’Esprit, qui sur les mondes veille, / Allume au gouvernail l’amour. / Dans la nuit, mon âme appareille / À ta rencontre, astre du jour. / / À l’abîme répond l’abîme; / Et, par les lumineux sillons, / Elle répand son chant sublime / Entre les constellations. / / ...»
«Dionysus walks his vineyard, his beloved; / Two women in dark clothing — two vintagers — follow him. / Dionysus tells the two mournful guards — The vintagers: / "Take your sharp knife, my vintners, Grief and Torment; / Harvest, Grief and Torment, my beloved grapes! / Gather the blo...»
«Dionys est dans sa vigne, et lent, en fait le tour. / Deux femmes l’ont suivi, deux sombres vendangeuses. / / Et Dionys parle et dit à ces deux tristes femmes: / Tranchez toute douleur au vif de vos couteaux! / / Puisque toute douleur est un fruit de prémices / Recueillez en le s...»