Marina Tsvietáieva
Requiem

¡Cuántos han caído en este abismo,
He llegado lejos!
Llega el día en que desapareceré
En la superficie de la tierra.
Se detendrá todo, lo cantado y lo peleado,
Lo que brilló, lo desgarrado:
Y el verde de mis ojos, y la tierna voz,
Y el oro de mi cabello.

Y así la vida con su pan de vida,
Con el día del olvido.
¡Y así todo – como era bajo el cielo
Y yo ya no seré!

Cambiante como niños en cada mina.
Y tan brevemente malvado,
Hora amada, cuando leña en chimenea.
Se convierte en cenizas.

Cello y cabalgata más a menudo,
Y la campana de la aldea …
– Yo, tan viva y tan real
En la tierra dulce.

– A todos ustedes, lo que a mí, en nada,
Sin conocer medida, extraños y propios
Me dirijo con fe que exige
Y con súplica de amor.

Y día y noche, y escrito y por mi boca:
Por la verdad sí y también no,
Por eso, a mí siempre triste y mucho
Y apenas veinte años.

Por eso, porque yo – directo, inevitable –
Perdón por los insultos,
Por toda mi ternura sin medida
Y por mi vista tan orgullosa.

Por rápidos eventos impetuosos,
Por la verdad, por el juego …
– ¡Escuchad! – También amadme
Por eso, que yo muero.

Traducido por José Luis Gómez Serrano