Marina Tsvetaeva

Homesick for the Motherland!, by Rolf W. F. Gross
Homesick for the Motherland! Long / Unmasked confusion ! / I do not care — / Where I am completely lonely Or over what stones I wander home / ...
Homesickening, by A. Z. Foreman
Ah, longing for the homeland's air...　 / A languor long exposed as hooey! / I absolutely do not care　 / about where I am absolutely　 alone. Nor...
Homesickness, by Paul Schmidt
Homesickness! Long ago revealed / as fraudulent delusion. / I don't care where / I am alone. It doesn't matter across what streets, into what h...
Homesickness, by A. S. Kline
Homesickness! That long / Exposure to misery! / It’s all the same to me – / Where I’m utterly lonely Or what stones I wander / Home by, with ...
Homesickness, by Elaine Feinstein
Homesickness! that long / exposed weariness! / It’s all the same to me now / where I am altogether lonely or what stones I wander over / home...
This grief for homeland, by Andrey Kneller
This grief for homeland! It’s despair / And hopelessness of daily worry! / I’m equally indifferent where / — Alone, entirely and wholly, — I am...
Yearning for homeland!, by Katherine Pisarro-Grant
Yearning for homeland! Long / Exposed torment! / It’s completely all the same to me – / Where completely alone To be, over which stones to trud...

in french

Marina Tsvetaïeva (français)

Ah! les vains regrets de ma terre..., Katia Granoff
Ah! les vains regrets de ma terre, / M’ont révélé tous leurs secrets! / Je suis, en tout lieu, solitaire, / Peu m’import où je dois errer... / ...

in spanish

¡Tristeza por la patria! ¡Hace..., Jorge Bustamante García
¡Tristeza por la patria! ¡Hace / Tiempo el tráfago evidente! / A mí del todo me da igual / Dónde estar completamente Sola, por qué caminos ir /...

in italian

Nostalgia della patria! Da tempo..., Pietro Antonio Zveteremich
Nostalgia della patria! Da tempo / smascherata molestia! / Per me assolutamente fa lo stesso / dove – assolutamente sola / / trovarmi, per ...