A Spring Storm, by Frank Jude I love May’s first storms: /
chuckling, sporting spring /
grumbles in mock anger; /
young thunder claps,
a spatter of rain and flying dust /
...
A Spring Storm, by Dmitrii Obolensky I love a thunder — storm at the beginning of May, /
when spring’s first thunder, /
as though play, in a frolic, /
rumbles in the blue sky.
The ...
A Spring Storm, by V. Ignatovich I love a thunder-storm in May /
When here the first spring’s early thunder, /
As though a joyful part of play, /
Roars in the blue sky in its gr...
I love spring storms - the rain, the lightning..., by Ilya Shambat I love spring storms — the rain, the lightning — /
When in the early weeks of May /
Young thunder, playing and delighting, /
Resounds and shat...
Spring Thunder, by Vivian de Sola Pinto I like a storm at May’s beginning. /
When Spring’s first thunder with wild cries. /
As though in frolic gaily spinning /
Rumbles all round the p...
in german
Fjodor Tjuttschew (deutsch)
Maigewitter, Friedrich Fiedler Wie lieb' ich dich, o Maigewitter, /
Wenn durch den blauen Wolkenspalt /
Wie scherzend unter Blitzgezitter /
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ...
in croatian
Fjodor Tjutčev (hrvatski)
Proljetna oluja, Rafaela Božić Šejić Oluju volim ranog svibnja, /
proljetni kada prvi grom /
k'o da urezuje se, igra, /
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi, /
Pr...
in polish
Fiodor Tiutczew (polski)
Burza wiosenna, Vladimir Sosnín Lubię w początku maja burzę, /
Kiedy wiosenny pierwszy grom, /
Jakby swawoląc po lazurze, /
Grzechoce w niebie huczną grą. /
/
Odgromy młod...