It is not seemly to be famous:
Celebrity does not exalt;
There is no need to hoard your writings
And to preserve them in a vault.
To give your all-this is creation,
And not-to deafen and eclipse.
How shameful, when you have no meaning,
To be on everybody's lips!
Try not to live as a pretender,
But so to manage your affairs
That you are loved by wide expanses,
And hear the call of future years.
Leave blanks in life, not in your papers,
And do not ever hesitate
To pencil out whole chunks, whole chapters
Of your existence, of your fate.
Into obscurity retiring
Try your development to hide,
As autumn mist on early mornings
Conceals the dreaming countryside.
Another, step by step, will follow
The living imprint of your feet;
But you yourself must not distinguish
Your victory from your defeat.
And never for a single moment
Betray your credo or pretend,
But be alive — this only matters —
Alive and burning to the end.
Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.
Цель творчества — самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.
И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.
И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свой шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.
Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.
И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.