Boris Pasternak
- Hop, by Andrey Kneller
(Under a broom, entwined by ivy...) - Hops, by Peter France and Jon Stallworthy
(Beneath the willow wound round with ivy...)
Boris Pasternak (français)
- Le houblon, Henri Abril
(Sous un saule enlacé de lierre...)
«Non è il tuo amore che domando. / Si trova adesso in luogo conveniente. / Stanne pur certo, lettere gelose / non scriverò alla tua fidanzata. / Però accetta dei saggi consigli: / dalle da leggere i miei versi, / dalle da custodire i miei ritratti, / sono così cortesi i fidanzati! /...»
«Nelle serate sopra i ristoranti / l’aria infocata è selvatica e sorda, / e governa il clamore degli ubriachi / lo spirito pernicioso della primavera. / / Lontano, sulla polvere dei vicoli, / sul tedio delle ville suburbane, / s’indora la ciambella d’un fornaio, / ed echeggia ...»
«Quelli che sono nati in tempi oscuri / non rammentano il proprio cammino. / Noi — figli dei terribili anni della Russia — / non potremo scordarci di nulla. / / Anni che trasformate tutto in cenere! / Siete forieri di follia o speranza? / Dai giorni della guerra, dai giorni della ...»
«Come è penoso andare fra la gente / e fingere di non essere morto / e raccontare a chi non ha vissuto / il giuoco falso e tragico del male; / e contemplando il proprio incubo notturno / scoprire un’armonia nel discordante / mulinello dell’essere, ché solo / nei riflessi dell’ar...»