Sous un saule enlacé de lierre
Nous avons fui l’intempérie.
D’un manteau je nous ai couverts,
Et je t’enlace moi aussi.
Mais non, c’est le houblon d’ivresse
Qui étreint le saule plutôt.
Il vaudrait mieux que je m’empresse
D’étendre sous nous le manteau.
Под ракитой, обвитой плющом,
От ненастья мы ищем защиты.
Наши плечи покрыты плащом,
Вкруг тебя мои руки обвиты.
Я ошибся. Кусты этих чащ
Не плющом перевиты, а хмелем.
Ну так лучше давай этот плащ
В ширину под собою расстелем.
«Matin brumeux, matin argenté, / Étendues tristes, de neige, enveloppées / Sans le vouloir, tu te souviendras des temps passés, / Tu te souviendras des visages depuis longtemps oubliés… Tu te rappelleras les propos volubiles, passionnées, / Les regards, si avidement, si humblement sa...»
«Dans la brume un monde s’élance — nomade: / Sur la terre ennuitée errance — des arbres / Le vin d’or en train de monter — aux grappes / De maison en maison tournée — d’étoiles / Les cours d’eau à rebours inclinent — à fuir / Et moi je veux sur ta poitrine — dormir»
«Attends-moi, attends sans cesse, / Résistant au sort; / Par la pluie et tristesse, / Attends-moi encore! / Attends-moi par temps de neige / Et par les chaleurs; / Lorsque les regrets s'allègent / Dans les autres coeurs. / Quand, des lontaines contrées, / Sans lettre longtemps, /...»
«Attends-moi, je reviendrai / Attends sans faiblesse. / Même avec de lourds regrets / Quand il pleut sans cesse / Attends-moi par le beau temps, / Par la neige aussi. / Attends-moi, attends longtemps, / Quand d’autres m’oublient. Quand bien même mère et fils / Me verraient per...»