Helplessly, my body was cold inside,
But still I lightly walked along.
Wondering why my hands felt tired —
I had put my gloves on wrong!
I lost count of steps along the way.
Autumn leaves were all I could see.
Among them a whisper I heard say:
“Come today and die with me.”
Despondency and despair took hold,
Fickle fate dictated what to do.
Suddenly I felt empowered and bold,
To answer “Yes, I’ll die with you too.”
This is finally how it must be.
A last glance at the house in the dark,
A bedroom candle is all I see,
Its careless yellow flame barely a spark.
Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.
Показалось, что много ступеней,
А я знала — их только три!
Между клёнов шёпот осенний
Попросил: «Со мною умри!
Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой».
Я ответила: «Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой…»
Это песня последней встречи.
Я взглянула на тёмный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-жёлтым огнём.