Anna Akhmatova

Lonliness, by Donald Michael Thomas
So many stones are thrown at me, / They no longer scare. / Fine, now, is the snare, / Among high towers a high tower. / I thank its builders: ...
So many stones have been thrown at me..., by Ilya Shambat
So many stones have been thrown at me / That I don't fear them any longer / The trap an elegant tower has become, / Among tall towers, the talle...
So many stones were cast that I don’t cower..., by Andrey Kneller
So many stones were cast that I don’t cower / When facing them and seeing them fly by, / The pitfall turned into a slender tower / That towers o...
Solitude, by A. S. Kline
So many stones are thrown at me / That I no longer cower, / The turret’s cage is shapely, / High among high towers. / My thanks, to its builde...
Solitude, by Yevgeny Bonver
So many stones flew at me all times, / That no one of them now is feared. / Into the tower, peer to the highest ones, / Is changed a trap, befor...
Solitude, by Judith Hemschemeyer
So many stones have been thrown at me, / That I’m not frightened of them any more, / And the pit has become a solid tower, / Tall among tall tow...

in german

Anna Achmatowa (deutsch)

Man warf nach mir so viele Steine, bald..., Natalia Putilina
Man warf nach mir so viele Steine, bald / Vor keinem Steine ist mir angst und bange, / Zum schlanken Turme wurde Hinterhalt, / Dem hoechsten Tur...
Vereinsamung, Eric Boerner
Man hat mit Steinen mich so oft beworfen, / Dass mich von ihnen keiner mehr erschreckt, / Die Falle ist zum festen Turm geworden, / Der stolz in...

in french

Solitude, Jean-Louis Backès
On m’a jeté tant de pierres, / Que plus aucune ne m’effraie, / Le piège s’est fait haute tour, / Haute parmi les hautes tours. / Je remercie c...

in italian

Tante pietre mi hanno lanciato..., Gene Immediato
Tante pietre mi hanno lanciato / che più nessuna mi fa paura, ormai: / sto in-difesa tra alte torri / in una torre sicura e snella. / Dico gra...