Anna Akhmatova
- Reading Hamlet, by Andrey Kneller
I
The graveyard, wasteland, then the shore, /
Where the river shines cool and blue. /
You told me: “Get thee to a nunnery or /
Find a fool to m...
- Reading Hamlet, by A. S. Kline
To the right, wasteland by the cemetery, /
Beyond it the river’s dull blue. /
You said: "Go, get thee, to a nunnery /
Or get a fool to marry you...
- Reading Hamlet, by Stanley Kunitz
I
A barren patch to the right of the cemetery. /
Behind it a river flashing blue. /
You said: "All right then, get thee to a nunnery, /
Or go g...
- Reading Hamlet, by Donald Michael Thomas
A dusty waste-plot by the cemetery, /
Behind it, a river flashing blue. /
You said to me: ‘Go get thee to a nunnery, /
Or get a fool to marry yo...
- Reading «Hamlet», by Tanya Karshtedt
1
The lot by the graves was a dusty hot land; /
The river behind — blue and cool. /
You told me, "Well, go to a convent, /
Or go marry a foo...
in german Anna Achmatowa (deutsch)
- Beim Lesen von «Hamlet», Eric Boerner
1
Brachland staubte rechts vom Friedhof, /
Hinter dem ein Fluss blau harrte. /
Du sprachst zu mir: "Geh doch ins Kloster /
Oder heirat' einen N...
in portuguese Anna Akhmátova (português)
- Lendo Hamlet, Haroldo de Campos
I
O cemitério. Inflete um rio anil /
À direita, no vazio do terreno. /
Tu me disseste: /
“Vai para um convento! /
Ou se queres desposa um imb...