On hills of Georgia lies the covering of night..., by Genia Gurarie On hills of Georgia lies the covering of night; /
Aragva streams in front of me. /
Such sadness and such ease; my melancholy's light, /
My melan...
On the hills of Georgia, darkness..., by A. S. Kline On the hills of Georgia, darkness /
I hear Aragva’s roar, /
light and sad, my grief transparent; /
my melancholy filled with you. /
You, and y...
Over the Georgian hills the night her mantle throws..., by Vivian de Sola Pinto Over the Georgian hills the night her mantle throws; /
Softly the river sings to me. /
And gently too my sorrow wraps me, but it glows /
...
The dark of night is lying on the Georgian hills..., by Rupert Moreton The dark of night is lying on the Georgian hills; /
Before me churns Aragva’s chatter. /
I’m sad and languid; melancholy’s brightness spills; ...
The hills of Georgia greet the gloomy night..., by Andrey Kneller The hills of Georgia greet the gloomy night /
And the Aragva roars beneath me. /
I feel so sad and free; my sorrow's bright; /
It's overfilled w...
Upon the hills of Georgia lies the haze of night..., by Irina Zheleznova Upon the hills of Georgia lies the haze of night... /
Below, Aragva foams... The sadness /
That fills the void of fais is, strangely, half delight...
in german
Alexander Puschkin (deutsch)
Auf Grusiens Hügeln liegt die Nacht schon dicht..., Friedrich Martin von Bodenstedt Auf Grusiens Hügeln liegt die Nacht schon dicht, /
Vor mir Aragvas Wogen schäumen. /
Mir ist so trüb und leicht, /
Mein Gram ist voller Licht, /...
in portuguese
Alexandre Pushkin (português)
Jaz nos outeiros da Geórgia o véu da noite..., Nina Guerra, Filipe Guerra Jaz nos outeiros da Geórgia o véu da noite; /
Ante mim o ruidoso Aragva. /
Estou triste e leve; desta mágoa é clara a fonte; /
Cheia de ti é min...