Alexander Pushkin

• Captive, by Andrey Kneller
  Trapped behind bars, in dampness I dwell. / A young-hearted eagle brought up in a cell, / My dejected companion, under the frame, / Continues to...
• Prisoner, by Alexander Shaumyan
  I sit in a dungeon with a downcast face / And see a young eagle in captivity raised, / While flapping his wing, my companion in woe / Is tear...
• Prisoner, by Yevgeny Bonver
  I'm sitting by bars in the damp blackened cell — / The juvenile eagle, who's bred by the jail, / My mournful friend, with his wings stretching wid...
• The Captive, by Irina Zheleznova
  A captive, alone in a dungeon I dwell, / Entombed in the stillness and murk of a cell. / Outside, in the courtyard, in wild, frenzied play, / My...
• The Prisoner, by Rachel Douglas
  I sit behind bars in the dankest of blocks. / A captive young eagle, the king of the hawks, / My sorry companion here, lifting his wings, / Peck...

in german

Alexander Puschkin (deutsch)

• Der Gefangene, Eric Boerner
  Ich sitz hinter Gittern im Kerker, der feucht, / Ein Adlerjunges, dem Käfig entfleucht, / Schlägt mit den Flügeln; mein trauriger Freund / Pickt...

in spanish

Aleksandr Púshkin (español)

• El prisionero, Eduardo Alonso Duengo
  Estoy entre rejas en húmeda celda. / Criada en cautiverio, un águila joven, / mi triste compaña, batiendo sus alas, / junto a la ventana su pita...