Afanasy Fet
- A Russian Scene, by John Pollen
(Wondrous the picture...) - Marvelous night picture..., by St. Sol
Afanasiy Fet (türkçe)
- Mucizevi manzara..., Cüneyt Yalçın
«Аз паметник си изградих неръкотворен, / народни пътища към него бдят без брой, / с глава високо вдигната и непокорна / Александрийски стълб е той. Не, няма да умра ...»
«Not made by human hand my pillar-like creation, / The people’s path thereto will never disappear, / Like Alexander’s post that rises over nations / My Monument will certainly endear. I will not wholly die — the soul in a sacred lyre / Will outlive my dust and will escape decay — / ...»
«Loin itselleni muistomerkin aineettoman. / Sen luokse kansan tie ei nurmetu. / Se ylös nostaa huipun kapinoivan. / Ei sinne kolossitkaan ulotu. Kokonaan en kuole. Pyhään lyyraan sieluni / jää elämään. Se maisen tomun voittaa. / Kuulu olenkin kun vielä edes yhdelle / runoilijall...»
«Exegi monumentum1 Öyle bir anıt diktim ki kendime, / Yapılamaz insan eliyle. / Yığınla insan da birikmeyecek önünde. / Uysal başı anıtımın, / Aleksandr'ın sütununu çoktan geçti. Hayır, tümüyle ölmeyeceğim. / Ruhum, Kutsal lirimle kalarak, / Kurtulurken çürüme...»