Afanassi Fet
Bild der Lieblichkeiten...

Bild der Lieblichkeiten
Wie's im Herzen wohnt:
Weiß erstrahlen Weiten,
Hell und voll der Mond,

Licht vom hohen Sterne,
Und der Schnee glänzt zart,
Und der Schlitten ferne
Einsam stille Fahrt.

Übersetzt von Vera Jahnke
(Willkommen auf der Website von Vera Jahnke)

Афанасий Фет
Чудная картина, как ты мне родна...

Чудная картина,
Как ты мне родна:
Белая равнина,
Полная луна,

Свет небес высоких,
И блестящий снег,
И саней далёких
Одинокий бег.

Стихотворение Афанасия Фета «Чудная картина, как ты мне родна...» на немецком.
(Afanasy Fet in german).