You, by Jenny Wade Walked up — /
businesslike, /
behind my roar, /
behind my height, /
took one look, /
and saw I was just a boy. /
Without a second thought,...
You, by Max Hayward and George Reavey You came — /
determined, /
because I was large, /
because I was roaring, /
but on close inspection /
you saw a mere boy. /
You seized /
...
You, by Andrey Kneller You came — /
attracted /
by my roar /
and my height, /
but looked closer /
and saw there, merely a boy. /
You /
took my heart away, /
...
You, by Rupert Moreton You came — /
in a frenzy, /
because I /
was screaming. /
You looked /
and saw I was a little boy. /
My heart /
you then snatched, extrac...
in portuguese
Vladimir Maiakovski (português)
Tu, Emílio C. Guerra Entraste. /
A sério, olhaste /
a estatura, /
o bramido /
e simplesmente adivinhaste: /
uma criança. /
Tomaste, /
arrancaste-me o coração...
in hungarian
Vlagyimir Majakovszkij (magyar)
Te, Gábor Devecseri Eljöttél — /
sietve, /
s lármák, /
testek mögött /
egy kisfiúra /
esett tekinteted. /
Megfogtad őt, /
elvetted a szívét, /
és játszani...
in dutch
Vladimir Majakovski (nederlands)
Jij, Marko Fondse Jij kwam — /
zonder poespas, /
keek dwars /
door postuur, /
door vertoon, /
onderscheidde: gewoon — een knulletje. /
Nam, /
nam mijn har...