Hooligan, by Lyuba Coffey The rain is sweeping /
Willow litter about the meadows. /
Wind, replete with fagots of leaves, — /
I am a hooligan, like you.
I like it when th...
Hooligan, by Anton Yakovlev The rain cleans the willow dung /
Off the meadows with its wet brooms. /
Go ahead, wind, spit your clumps of leaves. /
I’m a hooligan just like ...
Hooligan, by Geoffrey Thurley A shower with its damp brooms scours /
The fields of the willows’ refuse. /
Spit on, O wind, your leaves in showers. /
I am a hooligan like you....
The hoologan, by Peter Tempest With а wet broom а shower sweeps up /
The droppings willows strew. /
Spit, wind, your mouthfuls of leaves out — /
I'm а hooligan, like you.
I l...
in german
Sergei Jessenin (deutsch)
Der Hooligan, Eric Boerner Der Niesel fegt mit feuchten Besen /
Über die Wiesen den Weidendung. /
Spucke, Wind, des Laubs Verwesung, – /
Ich bin ein Hooligan, grad so wie ...
in italian
Sergej Esenin (italiano)
Spazza una pioggerella con la molle..., Renato Poggioli Spazza una pioggerella con la molle /
scopa le siepi ed i solchi ad uno ad uno. /
Sputa, o vento, i tuoi carichi di foglie: /
io sono come te un...
Teppista, Massimo Rossi La pioggerella con umide scope /
Lo sterco dei salici sui prati pulisce. /
Sputa, vento, mucchi di foglie, — /
Anch’io come te, sono un teppista...
in finnish
Sergei Jesenin (suomi)
Huligaani, Olli Hyvärinen Sade lakaisee märillä luudilla /
pajujen lantaa niityillä. /
Sylje, tuuli, sylillinen lehtiä /
— olen kuin sinä, huligaani.
Rakastan sitä kun s...
