Osip Mandelshtam
- Despise stars’ leaden chain..., by Rupert Moreton
Despise stars’ leaden chain /
Do I, their dullard’s fire. /
Greet I old rage insane – /
Turret’s protruding spire.
Boulder, become as mesh, /
...
- I cannot stand the rays..., by Ilya Shambat
I cannot stand the rays /
Of banal stars at night /
Greetings, my madness old, /
Gun tower's searing height.
Become a whirling stone /
A cobw...
- I hate the light..., by David McDuff
I hate the light /
of the monotonous stars. /
Here I am, my age-old fever — /
growth of a lancet tower:
stone, be lace, /
become a cobweb, / ...
- Watching the stars ablaze..., by Yuri Menis
Watching the stars ablaze, /
Sameness is what I loathe. /
Welcome, my longtime daze, — /
Tower’s sharp-arrow growth!
Stone, into lace convert; /
I...
in italian Osip Mandel`štam (italiano)
- Io aborrisco la luce..., Remo Faccani
Io aborrisco la luce /
degli astri così monotoni. /
Salve, mia estasi antica, — /
slancio di torre gotica!
Pietra, diventa pizzo, /
mutati in...