Osip Mandelshtam

• By denying me the seas, the right to run and fly..., by Bernard Meares
  By denying me the seas, the right to run and fly, / By holding my foot firm on the constraining earth, / What have you achieved? A splendid calcul...
• Depriving me of sea, of a space to run and space to fly..., by Rose Styron
  Depriving me of sea, of a space to run and space to fly, / And giving my footsteps the brace of a forced land. / What have you gained? The calcula...
• You took away my seas, the run and the running jump..., by Alistair Noon
  You took away my seas, the run and the running jump, / and brought my feet to rest on the earth now violated, / achieving what? Yes, brilliant how...

in spanish

Ósip Mandelshtam (español)

• Privándome del mar, del salto y del vuelo..., Víctor Toledo
  Privándome del mar, del salto y del vuelo / Le dieron a la planta de mi pie la fuerza de la tierra / ¿Qué consiguieron? Cálculo brillante: / No...

in italian

Osip Mandel`štam (italiano)

• Privandomi del mare, dello spazio per la corsa e il volo..., Serena Vitale
  Privandomi del mare, dello spazio per la corsa e il volo, / dando alla mia orma il supporto di una terra forzata, / cosa avete ottenuto? Calcolo b...