Nikolay Gumilev

• The Winged Victory of Samothrace, by Alla Burago and Burton Raffel
  In my night-time fever / I see you, O / Winged Victory of Samothrace, / reaching out your arms. First night-silence runs / from you, then you...

in chinese

尼古拉 古米廖夫 (中文)

• 萨莫色雷斯的胜利女神, 张 冰
  在我深夜梦语中的凌晨一点 / 萨莫色雷斯的胜利女神 / 你在眼前说着话—— / 双手径直向前方。 黑夜的沉默再也不见， / 你的盲目蔓延的 / 眩晕症渐渐产生， / 无从遏止的欲望。 你的目光炯炯有神 / 脸上泛起红晕微笑着， / 我们的影子在后面疾驰， / ...

in hungarian

Nyikolaj Gumiljov (magyar)

• Szamothrakéi Niké, István Baka
  Lázálmaimban forgolódva / Te állsz elébem újra s újra — / Niké szamothrakéi szobra, / Széttárt kezed elõre nyújtva. Az éji csendet felriaszt...