Nikolay Gumilev
- The Winged Victory of Samothrace, by Alla Burago and Burton Raffel
Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Szamothrakéi Niké, István Baka
«Many things want my voice to praise them, / Many things rumble, seemingly speechless; / Or they gnaw at rocks underground in the dark, / Or they show up in a circle of smoke, / But because I’ve not settled my score / With wind, water, and fire, / Sleepless nights can suddenly take me ...»
«Seguramente muchas cosas / buscan ser cantadas por mí: / lo que retumba sin palabras, / lo que afila la piedra en lo oscuro, / lo que a través del humo irrumpe. / Mis cuentas aún no tengo hechas / con el fuego, el viento y el agua; / así sucede que en mis sueños, / de pronto, se...»
«Es difícil el oficio de cazador de pájaros; / Hay que aprender sus costumbres, / Recordar el tiempo de los vuelos, / De varios modos silbar. Mas vagando por caminos, / Durmiendo bajo los cercados, / Alegre está Didel, él puede / Cazar pájaros y cantar canciones. En el húmedo saú...»
«Soy el último poeta del campo. / Es pobre en canciones un puente de tablas / en la misa final estoy, entre abedules, / que inciensan el aire con sus ramas. / Este cirio humano, de cera, / se extinguirá con áurea llama. / Y el reloj remoto de la luna / gruñirá mi postrer campanada....»