尼古拉 古米廖夫
萨莫色雷斯的胜利女神

在我深夜梦语中的凌晨一点
萨莫色雷斯的胜利女神
你在眼前说着话——
双手径直向前方。

黑夜的沉默再也不见,
你的盲目蔓延的
眩晕症渐渐产生,
无从遏止的欲望。

你的目光炯炯有神
脸上泛起红晕微笑着,
我们的影子在后面疾驰,
在我们死去之前将我们赶上。

____
尼开,即希腊神话中的胜利女神,在罗马神话中称维多利亚,现藏于法国卢浮宫。

张 冰
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Самофракийская победа

В час моего ночного бреда
Ты возникаешь пред глазами —
Самофракийская Победа
С простертыми вперед руками.

Спугнув безмолвие ночное,
Рождает головокруженье
Твое крылатое, слепое,
Неудержимое стремленье.

В твоем безумно-светлом взгляде
Смеется что-то, пламенея,
И наши тени мчатся сзади,
Поспеть за нами не умея.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Самофракийская победа» на китайский.
>