Nikolay Gumilev

• The Muzhik, by Burton Raffel and Alla Burago
  In brambles, deep in huge marshes, / near a tin river, / in shaggy log cabins, dark, dark, / there are strange muzhiks.* Sometimes one comes ou...
• The Peasant, by Harry Willetts
  In the thickets, in the vast swamps, by the river the colour of tin, in shaggy and dark huts, there live strange peasants. One of them goes out into ...

in bulgarian

Николай Гумильов (български)

• Мужик, Бойко Ламбовски
  Край пущинаци блатисти, / скрити без просвет и път, / в разни бърлоги нечисти / странни му жици седят. Тръгне такъв да заскита / право през с...

in chinese

尼古拉 古米廖夫 (中文)

• 庄稼汉, 政硕 张
  河流沉重暗淡， / 发霉变黑的木架中 / 森林和成片的沼泽地里， / 居住着奇怪的庄稼汉。 走进这一片满是茅草， / 无路可踏的荒地中， / 聆听风神的高呼声， / 仿佛倾听古老的故事。 贝琴涅戈人曾来过这 / 他们的目光迟钝缓慢…… / 逐日变浅的河流近旁 / ...

in hungarian

Nyikolaj Gumiljov (magyar)

• Muzsik, István Baka
  Erdei, lápi vidéken, / Ólmosak ott a folyók, / Élnek, akár örök éjben, / Furcsa, különc muzsikok. Egyikük árvaleányhaj- / Lepte mezõre kilép,...

in czech

Nikolaj Gumiljov (čeština)

• Muzik, Marie Marčanová
  V ohromných močálech, v houští, / nad řekou olověnou, / v zarostlých, temných srubech / podivní mužíci jsou. Vyjde on neschůdnou cestou, / kd...