Я знаю женщину: молчанье,
Усталость горькая от слов,
Живет в таинственном мерцаньи
Ее расширенных зрачков.
Ее душа открыта жадно
Лишь медной музыке стиха,
Пред жизнью дольней и отрадной
Высокомерна и глуха.
Неслышный и неторопливый,
Так странно плавен шаг ее,
Назвать нельзя ее красивой,
Но в ней все счастие мое.
Когда я жажду своеволий
И смел, и горд — я к ней иду
Учиться мудрой сладкой боли
В ее истоме и бреду.
Она светла в часы томлений
И держит молнии в руке,
И четки сны ее, как тени
На райском огненном песке.
Стихотворение Николая Гумилёва «Она» на испанском. (Nikolay Gumilev in spanish).
Ella, by José Mateo, Xenia Dyakonova Conozco a una mujer: una quietud, /
una amarga fatiga de palabras, /
habita en el misterio de la luz /
que brilla en sus pupi...
Ella, by Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko Conozco a una mujer. En sus pupilas, /
centellas de misterio y un silencio /
cansado que amargaron las palabras. /
La música ...