Nikolaj Gumiljov
Osemveršie

Šumenie zo severných diaľok,
matkinej piesne zlatú niť —
nič z toho, čo nám za to stálo,
sme nevedeli pochopiť.
No ako znak, čo veľkosť rodí,
odkaz, čo dáva vznešenosť,
dostal si, básnik, od prírody
dar - nebotyčnú jachtavosť.

Ján Kvapil
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Восьмистишье

Ни шороха полночных далей
Ни песен, что певала мать,
Мы никогда не понимали
Того, что стоило понять.
И, символ горнего величья,
Как некий благостный завет,
Высокое косноязычье
Тебе даруется, поэт.

Стихотворение Николая Гумилёва «Восьмистишье» на словацком.
(Nikolay Gumilev in slovak).

In other languages

All translations of this poem →