Nikolay Gumilev

• The Octave, by Nikolay Kondratyev
  No whisper of a midnight distance, / Nor when a mother sang a tune — / We've never understood an instance, / Which's worth being better understood....

in french

Nikolaï Goumilev (français)

• Poème en huit vers, Ekaterina Litvinenko
  Ni un murmure lointain de minuit tendre, / Ni des chansons que la mère chantait, / Tout ce qu'il faudrait bien comprendre / Nous ne pouvions compre...

in spanish

Nikolai Gumiliov (español)

• Octava, Jorge Bustamante García
  Nunca pudimos entender / Lo que más valía la pena: / Ni las canciones que cantaba nuestra madre / Ni los susurros lejanos en la noche. / Sólo a ti...

in slovak

Nikolaj Gumiljov (slovenský)

• Osemveršie, Ján Kvapil
  Šumenie zo severných diaľok, / matkinej piesne zlatú niť — / nič z toho, čo nám za to stálo, / sme nevedeli pochopiť. / No ako znak, čo veľkosť ...

in ukrainian

Микола Гумільов (українська)

• Восьмивірш, Наталия Горишная
  Ні маминих пісень стужілих, / Ні шереху, дивлюсь назад – / Ніколи ми не розуміли / Того, що розуміти варт. / Як стугін гір непогамовний, / Як Бож...

in hungarian

Nyikolaj Gumiljov (magyar)

• Nyolcsoros, István Baka
  Sem azt, mit susognak az éjek, / Sem jó anyánk énekeit, / Nem értettük mi soha még meg, / Mit érdemes megérteni. / / S a mennyei fenség jelk...

in lithuanian

Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)

• Aštuoneilis, Andrius Krivas
  Nei naktį šnekinančio vėjo, / Nei savo motinos dainos — / Suprasti niekad nemokėjom / Reikalingiausios mums žinios. / Ir kaip Dangaus prisiminimas...