Moon over the sea, by Maya Jouravel The moon relinquished sharp-edge cliffs at sea line, /
And with transparent gold: the waters shine; /
On board of their pointed boat, this evening...
in german
Nikolai Gumiljow (deutsch)
Der Mond auf dem Meer, Eric Boerner Die Klippen hat der Mond schon längst verlassen, /
Mit durchsichtigem Gold ist's Meer erfüllt, /
Die Freunde in dem Boot mit spitzer Nase /
Trin...
in spanish
Nikolai Gumiliov (español)
La Luna en el mar, Kseniya Tokareva Abandonó la luna los peñones, /
Predominó la transparencia dorada en el mar, /
Y en la proa puntiaguda beben sin precipitarse /
Los amigos el Gl...
in polish
Nikołaj Gumilow (polski)
Księżyc nad morzem, Zbigniew Dmitroca Zza urwisk skalnych księżyc już wychynął, /
Przejrzystym złotem morskie zalał fale, /
A przyjaciele piją grzane wino, /
Na wąskiej łódce, nie śp...
Księżyc nad morzem, Tadeusz Rubnikowicz Księżyca blask z urwiska już odchodzi, /
Przejrzyste morze w złotej pełni trwa, /
Piją druhowie w ostrodziobej łodzi, /
Gorące wino, wolno i do ...