Nikolay Gumilev
- Like Undistinguishable Horses…, by Yevgeny Bonver
Like undistinguishable horses, /
Gleam by my ever-painful days, /
As if fade all the living roses, /
And die all living nightingales. /
/
But s...
- My Days, by Burton Raffel and Alla Burago
My days blow dully /
by, as painful as ever, /
like a rose-petal rain, /
like nightingales dying. /
/
But she too knows pain, /
she who command...
- My inexpressive days still passes..., by Vadim Kavera
My inexpressive days still passes... /
My pain is still inside of me /
Like falling petals of the roses /
Like nightingales die on a tree /
/
M...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Nieefektowne migotają..., Tadeusz Rubnikowicz
Nieefektowne migotają /
Z niezmiennym bólem moje dni, /
Jak gdyby róże opadają /
I słowik wiecznym snem już śpi.
I ona minę ma marsową, /
Miłość r...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Vždy v stejném hoři..., Marie Marčanová
Vždy v stejném hoři mizí v dáli /
mé dny, tak rychle letící, /
jakoby růže opadaly, /
a umírali slavíci. /
/
I ta je smutná, jež zde v světě /
...
in serbian Николај Гумиљов (српски)
- Романса, Sunčica
Пролазе монотони, /
Са истим болом моји дани, /
Као да руже опадају /
И умиру славуји. /
/
Али, и она је тужна, /
Љубав мени наређена, /
И под...
in armenian Նիկոլայ Գումիլյով (հայերեն)
- Շատ միալար էն անց կենում..., Лала Сычева
Շատ միալար էն անց կենում /
Նույն ձեվի ցավով օրերն իմ /
Ոնց որ թափվում էին վարդերը /
և սոխակները մահանում:
Բայց նա ել ինձ նման տխուր է /
Հրաման տվե...
in ossetian Николай Гумилёв (ирон)
- Фæдфæдыл иугъæдон ызгъорынц, Инал Плиев
Фæд-фæдыл иугъæдон ызгъорынц /
Мæ бонтæ, уыцы рисæй дзаг, /
Цæвиттон уардитæ ызгъæлынц, /
Ыскъуыйы булæмæргъты цард.
Фæлæ йæхæдæг дæр æнкъард у, / ...