Loneliness, by Cecil Maurice Bowra I slumbered, and the white waves washed me thus /
Sailing my own boat on the sea; /
And, pale as death, in breakers mountainous /
My country was...
in italian
Nikolaj Gumilëv (italiano)
La Solitudine, Raissa Naldi Dormivo.... e la schiuma bianca /
m’involò dalla nave natia; /
e nelle alte acque si rivelò /
la mia terra — smorta, /
ricca di corsieri rapid...
in slovak
Nikolaj Gumiljov (slovenský)
Samota, Ján Kvapil Spal som, keď stroskotal môj rodný čln, /
biely šliam prerušil môj sen /
a ako po vymretí z čiernych vĺn /
sa vynorila moja zem.
V tej zemi sa ...
in lithuanian
Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
Vienatvė, Gintaras Patackas Mane, kuomet miegojau, nuslave /
Nuo laivo gimtojo banga, /
Ir vandenu juoduju luztveje /
As zeme pamaciau staiga.
Joje zirgai eiklieji ganosi,...