«Pimeä viipyy verhoten tunteja / varhaisia, luvuton joukko tähtien on, / päivän kirkas jokainen, ja maa jos / voisi tehdä sen, se nukkuisi, kun / hyristen luetaan psalttaria. Pimeä viipyy verhoten tunteja / varhaisia, on tori lepo ikuinen / laidasta laitaan nukkuen. Ja päiv...»
«Telemakhokseni, / Troijan sota / on päättynyt. Kuka voitti — en muista. / Varmaan kreikkalaiset: niin paljon ruumiita / voivat kaduille viskoa vain kreikkalaiset… / Ja kuitenkin osoittautui kotiin / vievä tie liian pitkäksi, / ikä...»
«Deep in Siberia's mines, let naught / Subdue your proud and patient spirit. / Your crushing toil and lofty thought / Shall not be wasted — do not fear it. Misfortune's sister, hope sublime, / From sombre dungeon pain will banish; / Joy will awake and sorrow vanish... / 'Twill come, th...»
«Te sinne Siperian kaivoksiin / myös ylpeytenne veitte pystypäin — / ei turhaa kolkko työnne, unelmiin / se aatteen kanssa kulkee käsikkäin. Ja kovan onnen sisar toivo on, / se sinne kellareiden pimeään / nyt tuokoon huumansa, se kahleeton / pian kaikki kääntyy kohti elämää...»