Mikhail Lermontov

• Prophet, by Yevgeny Bonver
  Since that time when the highest court / Had given me the prophet's vision, / In eyes of men I always caught / The images of sin and treason. T...
• The Prophet, by Lyudmila Purgina
  Since time when the eternal Judge / Presented me the gift of a Prophet's Seeeing, / I started reading in men's eyes / The pages of their viсes...
• The Prophet, by Rupert Moreton
  E’er since eternal judge gave me / A prophet’s proud omniscient manner, / In people’s eyes I’m wont to see / The wicked sway of vice’s banner. ...
• The Prophet, by Don Mager
  Since the timeless tribunal / Gave me a prophet’s sight, / The eyes of people reveal / Signs of hate and deceit. So I proclaimed the truth / ...

in german

Michail Lermontow (deutsch)

• Der Prophet, Friedrich Bodenstedt
  Seit mir vom ewigen Geschick / Gegeben ward prophetisch Wesen, / Konnt’ ich in jedem Menschenblick / Das Laster und die Bosheit lesen. Durch Th...
• Der Prophet, Kay Borowsky, Rudolf Pollach
  Seit der ewige Richter / mir die Allwissenheit des Propheten verlieh, / lese ich in den Augen der Menschen / ganze Seiten von Bosheit und Laster...
• Der Prophet, Eric Boerner
  Seit jener Zeit, als mir der Herr / Prophetische Erkenntnis schenkte, / Les ich nur Laster, Hass und Schmerz / In den Augen aller Menschen. Die...

in french

Mikhaïl Lermontov (français)

• Le prophète, inconnu auteur
  Depuis que le juge éternel / M'a donné le connaissance de prophete, / Je sais lire dans les yeux des hommes / Leurs méchancetés et leurs vices. ...

in croatian

Mihail Ljermontov (hrvatski)

• Prorok, Grigor Vitez
  Otkako mi je vječni sudac / Sveznanje dao svog proroka, / U očima ja ljudi čitam / Stranice zlobe i poroka. I objavljivat ljubav stadoh, / Na...