The Dagger, by A. Z. Foreman My damask dagger with a soul of steel, /
I love you! Comrade chill and bright, /
Forged by a brooding Georgian for revenge. /
A free Circassian ...
The Dagger, by Irina Zheleznova I like you well, O trusty dagger mine, /
My comrade wrought of cool Damascus steel! /
Forged were you by the Georgian with revenge in the mind, / ...
The Dagger, by Yevgeny Bonver Yes, I like you, my knife of damask pledge, /
My friend so bright and so cold, /
A thoughtful Georgian forged you for his revenge, /
A free Cir...
The Dagger, by Rupert Moreton I love you, O my dagger, damask-sheathed, /
My comrade, cold to hand and shining. /
By craft of thoughtful Georgian made, who vengeance breathed, ...
in spanish
Mijaíl Lérmontov (español)
El puñal, María Francisca de Castro Gil ¡Mi querido puñal damasquinado, /
amigo noble y frío! /
En su país, sombrío, /
te forjó un georgiano /
y te afiló en la lucha un cherques fier...
in dutch
Michail Lermontov (nederlands)
Mijn dolk, Paul Bezembinder Ik sloot jou in mijn hart, mijn maat, mijn dolk, /
Sinds jaar en dag mijn onderkoelde kameraad, /
Gesmeed werd jij door vrijgevochten ruitervolk, ...
