Michail Lermontow
Leb, ungewaschnes Russland, wohl...

Leb, ungewaschnes Russland, wohl,
Du Land der Sklaven, Land der Herrn,
Der Uniformen Blau, und's Volk,
Das unterwürfig ist so gern.

Mich werden hinterm Kaukasus
Wohl deine Zaren nicht mehr störn,
Ihr Aug, das alles schauen muss,
Und ihre Ohrn, die alles hörn.

Übersetzt von Eric Boerner

Михаил Лермонтов
Прощай, немытая Россия...

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

Стихотворение Михаила Лермонтова «Прощай, немытая Россия...» на немецком.
(Mikhail Lermontov in german).