Mikhaïl Lermontov
Adieu, Russie, patrie pouilleuse...

Adieu, Russie, patrie pouilleuse,
Pays des maîtres et des serfs,
Des policiers à tête creuse
Et du bon peuple qui les sert.

Au Caucase où le sort m’emporte
Echapperai-je à tes pachas,
A l’œil qui voit malgré les portes,
A l’oreilles qui sait déjà? 

Traduit par André Markowicz

Михаил Лермонтов
Прощай, немытая Россия...

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

Стихотворение Михаила Лермонтова «Прощай, немытая Россия...» на французском.
(Mikhail Lermontov in french).