Marina Tsvetaeva

Much like me..., by David McDuff
Much like me, you make your way forward, / Walking with downturned eyes. / Well, I too kept mine lowered. / Passer-by, stop here, please. Read,...
Walker, you look like me..., by Rolf W. F. Gross
Walker, you look like me, / Eyes cast down. / I once lowered them — too! / Passer-by, wait! Read — when you have gathered / A bouquet of popp...
Walking, you’re just like me..., by A. S. Kline
Walking, you’re just like me, / Your eyes are on the ground. / I used to lower mine, you see. / Stop passer-by, at this mound! When you’ve pick...
You look like me — looking down..., by Olga Dumer
You look like me — looking down; / Your eyes on the graveyard lane. / I, too, kept my eyes on the ground; / Please stop and read my name! Pick ...
You walk, looking just like me..., by Ilya Shambat
You walk, looking just like me, / Lowering your eyes. / I lowered them also! / Stop, passerby! Read - having gathered a bouquet / Of many flo...
You walk, somewhat like myself..., by Andrey Kneller
You walk, somewhat like myself, / Hunched, and not looking up. / I used to lower my eyes as well! / Stop here, passerby, stop! Having gathered ...
You`re me in the way. I used to..., by Irina Zheleznova
You're me in the way. I used to / Wlak so, without looking up. / Stop, passerby! Don't refuse to. / I beg and I pray you — stop! You'll read...

in german

Marina Zwetajewa (deutsch)

Du gehst, du suchst genau wie ich..., Josef Maria Mayer
Du gehst, du suchst genau wie ich, / Senke deine Augen. / Ich senkte sie auch! / Halt, da sind Passanten! Lies - nachdem du gesammelt einen Blu...

in italian

Cammini, a me somigliante..., Pietro Antonio Zveteremich
Cammini, a me somigliante, / gli occhi puntando in basso. / Io li ho abbassati — anche! / Passante, fermati! Leggi — di ranuncoli / e di papa...