Much like me, you make your way forward,
Walking with downturned eyes.
Well, I too kept mine lowered.
Passer-by, stop here, please.
Read, when you've picked your nosegay
Of henbane and poppy flowers,
That I was once called Marina,
And discover how old I was.
Don't think that there's any grave here,
Or that I'll come and throw you out...
I myself was too much given
To laughing when one ought not.
The blood hurtled to my complexion,
My curls wound in flourishes...
I was, passer-by, I existed!
Passer-by, stop here, please.
And take, pluck a stem of wildness,
The fruit that comes with its fall —
It's true that graveyard strawberries
Are the biggest and sweetest of all.
All I care is that you don't stand there,
Dolefully hanging your head.
Easily about me remember,
Easily about me forget.
How rays of pure light suffuse you!
A golden dust wraps you round...
And don't let it confuse you,
My voice from under the ground.
Идёшь на меня похожий,
Глаза устремляя вниз.
Я их опускала — тоже!
Прохожий, остановись!
Прочти — слепоты куриной
И маков нарвав букет —
Что звали меня Мариной
И сколько мне было лет.
Не думай, что здесь — могила,
Что я появлюсь, грозя…
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!
И кровь приливала к коже,
И кудри мои вились…
Я тоже была, прохожий!
Прохожий, остановись!
Сорви себе стебель дикий
И ягоду ему вслед:
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет.
Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь.
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.
Как луч тебя освещает!
Ты весь в золотой пыли…
— И пусть тебя не смущает
Мой голос из-под земли.