«Im Schneckengang ziehn meine Tage hin / Und jede Stunde zehrt am welken Herzen, / Zum Wahnsinn reizt sie meinen müden Sinn, / Nährt der verschmähten Liebe glühe Schmerzen. / Doch niemand hört das Stöhnen meiner Brust / Und niemand sieht in meinem Blick die Thränen — / Sie stille...»
«Lentamente se arrastran mis días / y cada instante multiplica en mi corazón / los dolores del mor desdichado; / turba todos los sueños de mi locura. / Pero callo. No se oyen mis quejas, / y me alivian las lágrimas. / Mi alma fascinada por la nostalgia / encuentra en ellas su amargo...»
«Suspecting not yours, but a prompted reply, / A silent forbiddance I’ve read in your eye, / But still! O how more understandably speaks / This genuine and elegant blush of the cheeks. This call of the flowers that sweetly pervades, / This languid approach of the vespertine shades, / Thi...»
«Sensing that loved ones have told you, “Say no,” / I read in your eyes what your answer bespeaks, / But even more lucid are signals that show / On the telltale opulent blush of your cheeks, In the plaint of the flowers that languish and wilt, / In the solace of shade that has rushed in ...»