Marina Tzvietáeiva
Do Ciclo O Aluno

Pelos montes — túmidos e úmidos,
Sob o sol — potente e poento.
Com a bota — tímida e humilde —
Atrás do manto — roxo e roto.

Pelas areias — ávidas e ácidas.
Sob o sol — candente e sedento,
Com a bota — tímida e humilde —
Atrás do manto — rasto e rasto.

Pelas ondas — rábidas e rápidas.
Sob o sol — idoso e iroso,
Com a bota — úmida e humilde —
Atrás do manto — que mente e mente...

Augusto de Campos, Boris Schnaiderman

Марина Цветаева
Ученик. 7. По холмам — круглым и смуглым...

7

По холмам — круглым и смуглым,
Под лучом — сильным и пыльным,
Сапожком — робким и кротким —
За плащом — рдяным и рваным.

По пескам — жадным и ржавым,
Под лучом — жгущим и пьющим,
Сапожком — робким и кротким —
За плащом — следом и следом.

По волнам — лютым и вздутым,
Под лучом — гневным и древним,
Сапожком — робким и кротким —
За плащом — лгущим и лгущим…

___

Ученик. 1. Быть мальчиком твоим светлоголовым...
Ученик. 2. Есть некий час — как сброшенная клажа...
Ученик. 3. Солнце Вечера — добрее...
Ученик. 4. Пало прениже волн...
Ученик. 5. Был час чудотворен и полн...
Ученик. 6. Всё великолепье...
Ученик. 7. По холмам — круглым и смуглым...

Стихотворение Марины Цветаевой «Ученик. 7. По холмам — круглым и смуглым...» на португальском.
(Marina Tsvetaeva in portuguese).