Gavrila Derzhavin
The current of time`s river...

The current of time's river
Will carry off all human deeds
And sink into oblivion
All peoples, kingdoms and their kings.

And if there's something that remains
Through sounds of horn and lyre,
It too will disappear into the maw of time
And not avoid the common fate.

Translated by M. Denner, I. Kutik and A. Wachtel

Гавриил Державин
Река времён в своём стремленьи...

Река времён в своём стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остаётся
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрётся
И общей не уйдёт судьбы.

Стихотворение Гавриила Державина «Река времён в своём стремленьи...» на английском.
(Gavrila Derzhavin in english).