Gavrila Derzjavin
I tidevarvens snabba flöde...

I tidevarvens snabba flöde
förs allt vad mänskor skapat bort
och ned i glömskans avgrund störtas nationer,
konungar och folk.
Och återstår där ännu något
bland lyrors och basuners ljud
skall evigheten det förtära:
det skall ej undgå alltings lott.

Översatt av Lars Erik Blomqvist

Гавриил Державин
Река времён в своём стремленьи...

Река времён в своём стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остаётся
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрётся
И общей не уйдёт судьбы.

Стихотворение Гавриила Державина «Река времён в своём стремленьи...» на шведском.
(Gavrila Derzhavin in swedish).