O, do the Russians long for war?.., by Leonard Lehrman O, do the Russians long for war? /
Ask of the stillness evermore, /
Ask of the field, or ask the breeze, /
And ask the birch and poplar trees. /...
Say, do the Russians want a war?.., by Tom Botting Say, do the Russians want a war? — /
Go ask our land, then ask once more, /
That silence ling’ring in the air /
Above the birch and poplar f...
Whether The Russians Want Of Any War?, by Boris K`Zorin Do Russians want of any war? /
Recall a state of holy sadness after all /
The silence soars over tilths and fields /
And at the poplars and birc...
in german
Jewgeni Jewtuschenko (deutsch)
Meinst du, die Russen wollen Krieg?.., Siegfried Siemund Meinst du, die Russen wollen Krieg? /
Befrag die Stille, die da schwieg, /
im weiten Feld, im Pappenheim, /
befrag die Birken an dem Rain, /
d...
in french
Evgueni Evtouchenko (français)
Les Russes veulent-ils la guerre?.., Sarah P. Struve Les Russes veulent-ils la guerre. /
Demandez-le à la silencité des labours et des champs /
Aux peupliers, aux bouleaux, /
Demandez-le à ces sold...
in spanish
Yevgueni Yevtushenko (español)
Querrían los rusos la guerra?.., Rolando Alarcón ¿Querrían los rusos la guerra? /
al gris silencio, preguntad, /
al álamo y al abedul, /
-a los soldados, preguntad-, /
que yacen solos en sus ...
in finnish
Jevgeni Jevtušenko (suomi)
Haluavatko venäläiset sotaa?.., Pentti Saaritsa Sotaako voisi toivoa /
neuvostokansa todella? /
Vastatkoon niitty hiljainen /
ja kuiske koivumetsien
Ja haudoistansa kaatuneet /
voi antaa si...
Tahdotko sotaa, ihminen..., Eino Puumalainen Tahdotko sotaa, ihminen, /
kun kerran näit sä tuhot sen? /
Löi tulen liekit yli maan, /
ne kantoi tuskaa, kuolemaa. /
On arvotonta kätten työ,...
in malay
Yevgeny Yevtushenko (bahasa melayu)
Hendakkah Rusia berperang?.., Victor Pogadaev Hendakkah Rusia berperang? /
Tanyakan kau kesunyian. /
Tanyakan sawah dan ladang, /
Tanyakan pohon yang rendang. /
Tanyakan kau perajurit /
...