Dreckiger Krieg, was hast du uns angetan:
Uns're Höfe, wie still steh'n sie da,
Uns're Jungen, sie reckten den Kopf empor,
Sind erwachsen noch vor ihrer Zeit,
An der Schwelle der Tür kaum ein kurzer Wink,
Und Soldat auf Soldat war'n sie fort.
Lebet wohl, all ihr Jungen, auf Wiederseh'n,
Seht bloß zu, dass ihr heil wiederkommt.
Nein, versteckt euch nicht, zeigt nur, was in euch steckt,
Und Granaten und Kugeln spart nicht,
Auch euch selbst, schont euch nicht, aber denkt daran:
Seht bloß zu, dass ihr heil wiederkommt.
Dreckiger Krieg, was hast du uns angetan:
Keine Hochzeit - nur Trennung und Rauch.
Uns're Mädchen, sie gaben ihr weißes Kleid,
Ihren Schwesterchen gaben sie's fort.
Nun, die Stiefel, woher denn nur kommen sie?
Und die Flügel der Schultern in Grün…
Ja, ihr Mädchen, ihr spuckt auf den bösen Tratsch,
Denn wir kümmern uns später darum.
Lasst nur zu, dass sie schwatzen, dass ihr nichts glaubt,
Aufs Geratewohl in den Krieg geht…
Lebet wohl, all ihr Mädchen, auf Wiederseh'n,
Seht bloß zu, dass ihr heil wiederkommt.
Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
стали тихими наши дворы,
наши мальчики головы подняли —
повзрослели они до поры,
на пороге едва помаячили
и ушли, за солдатом — солдат...
До свидания, мальчики!
Мальчики,
постарайтесь вернуться назад.
Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,
не жалейте ни пуль, ни гранат
и себя не щадите,
и все-таки
постарайтесь вернуться назад.
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
вместо свадеб — разлуки и дым,
наши девочки платьица белые
раздарили сестренкам своим.
Сапоги — ну куда от них денешься?
Да зеленые крылья погон...
Вы наплюйте на сплетников, девочки.
Мы сведем с ними счеты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
что идете войной наугад...
До свидания, девочки!
Девочки,
постарайтесь вернуться назад.