All night the cocks were crowing..., by Keith Bosley, Dimitry Pospielovsky and Janis Sapiets All night the cocks were crowing /
and their bright eyes were shutting /
and back their heads were throwing /
as if they were reciting. /
But ...
All night the roosters uttered cries..., by Alec Vagapov All night the roosters uttered cries, /
and swayed their necks like crazy, /
as if they were reading rhymes /
declaiming in a frenzy. /
/
A...
in german
Bulat Okudschawa (deutsch)
Die Hähne schrien die ganze Nacht..., Vera Jahnke Die Hähne schrien die ganze Nacht, /
Die Hälse ruckten auf und ab, /
Als ob's, die Augen zugemacht, /
Nur ein Gedicht zu lesen gab.
Doch war da...
in spanish
Bulát Okudzháva (español)
Toda la noche los gallos lanzaron gritos..., Fausto Marcelo Ávila Toda la noche los gallos lanzaron gritos, /
y balancearon sus cuellos como locos, /
como si estuvieran leyendo rimas /
declamando en un frenesí....