Venice, by Andrey Kneller So early that it hadn’t dawned, /
The ringing windowpanes awoke me. /
A moistened pretzel made of stone, — /
Beneath me, Venice floated calmly.
...
Venice, by Lydia Pasternak Slater A click of window glass had roused me /
Out of my sleep at early dawn. /
Beneath me Venice swam in water, /
A sodden pretzel made of stone.
It ...
Venice, by Jon Stallworthy and Peter France The clatter of a cloudy pane /
Awoke me in the small hours. /
It hung in a gondola rank /
And vacancy weighed on the oars.
The trident of hushe...
in french
Boris Pasternak (français)
Venise, Henri Abril À l’aube je fus réveillé /
Par le tintement d’un vitre. /
Biscuit de pierre détrempé, /
Sur l’eau calme flottait Venise.
Nul bruit, et pourtant...
in turkish
Boris Pasternak (türkçe)
Venedik, Azer Yaran Çınlayan sabahta uyandırılmıştım /
Pencere camının fiskesiyle. /
Taş bir simit gibi yumuşamış /
Yüzüyordu Venedik sular içinde.
Her şey ıssızdı...
in finnish
Boris Pasternak (suomi)
Venetsia, Marja-Leena Mikkola Jokin napsahdus ikkunalasia vasten /
minut aamuvarhain herätti. /
Vedessä lipui Venetsia /
kuin kastunut kivinen rinkeli.
Unessa olin kuullut h...