Lost, like beast incarcerated.
Somewhere – people, freedom, light;
Chase’s clamour – I’ve been baited,
I cannot escape my plight.
Murky forest, stagnant water,
And a log of fallen fir,
No escape, it doesn’t matter.
What’s predestined will occur.
Am I really so polluted,
Malefactor, killer too?
World out there with tears saluted
How my lovely land I drew.
Yet, as I approach my passing,
I believe the day is near,
When the heart of good surpasses
Rage and baseness – even here.
Я пропал, как зверь в загоне.
Где-то люди, воля, свет,
А за мною шум погони,
Мне наружу хода нет.
Тёмный лес и бе́рег пру́да,
Ели сваленной бревно.
Путь отрезан отовсюду.
Будь что будет, всё равно.
Что же сделал я за пакость,
Я убийца и злодей?
Я весь мир заставил плакать
Над красой земли моей.
Но и так, почти у гроба,
Верю я, придёт пора —
Силу подлости и злобы
Одолеет дух добра.
Все тесней кольцо облавы,
И другому я виной:
Нет руки со мною правой,
Друга сердца нет со мной!
А с такой петлей у горла
Я хотел еще пока,
Чтобы слезы мне утерла
Правая моя рука.