Why do you pretend to be..., by Ilya Shambat Why do you pretend to be /
A wind, a bird, or a stone? /
Why do you smile at me /
From the sky with a sudden dawn?
Do not torment me, do not to...
Why is it that you still beguile me..., by Andrey Kneller Why is it that you still beguile me — /
As wind, stone, bird — and all the likes? /
Why is that you smile on me — /
With sudden summer lightning...
Why pretend to be..., by A. S. Kline Why pretend to be /
Now breeze, now stone, now a bird? /
Why smile at me, /
In sudden lightning from summer’s sky?
Don’t torture me further, an...
in french
Anna Akhmatova (français)
Pourquoi te déguises-tu..., Re Chab Pourquoi te déguises-tu /
En vent, en pierre, en oiseau? /
Pourquoi me souris-tu du ciel /
Comme un éclair inattendu?
Cesse de me tourmenter ! ...
in italian
Anna Achmatova (italiano)
Perché ti celi nel vento..., Gene Immediato Perché ti celi nel vento /
nella pietra, nell'uccello? /
Perché mi sorridi /
dal cielo con un improvviso baleno? /
Non tormentarmi oltre, lasc...