Anna Akhmatova

• We had thought we were beggars..., by Robert Chandler
  We had thought we were beggars, / with nothing at all, / but as loss followed loss / and each day / became a day of memorial, / we began to ...
• We thought we were beggars, we thought we had nothing at all..., by Ilya Shambat
  We thought we were beggars, we thought we had nothing at all / But then when we started to lose one thing after another, / Each day became / A m...
• We thought: we’re poor and don’t have anything..., by Andrey Kneller
  We thought: we’re poor and don’t have anything, / But as we started to lose one thing after another, / So much that each day became / A remembra...

in german

Anna Achmatowa (deutsch)

• Wir dachten: wir sind arm und hätten nichts..., Eric Boerner
  Wir dachten: wir sind arm und hätten nichts, / Doch als wir einen nach dem Andern dann verloren, / Wurde jeder Tag / Zu einem Tag des Gedenkens,...

in romanian

Anna Ahmatova (română)

• Mă gândeam: săraci suntem, n-avem nimic..., Leo Butnaru
  Mă gândeam: săraci suntem, n-avem nimic. / Dar când am prins a pierde una după alta, / Încât fiece zi ne devenea / Una de pomenire, / Începură...